" مايكل دوغلاس "
" روبرت دوفال "
" الـسـقـوط لـلـهـاويــــة "
ترجمة محمد الذوادي تعديل التوقيت بواسطة : عبدالرحمن محمد twitter.com/arhman_sa
تعديل توقيت
فقط اخبره ، اللعنة
اخبره بان يعطيه قهوة - !انت اخبره -
!اعطني هذه
اعطه بعض من القهوة او الكعك
!اعلم هذا
اعطني الهاتف
" الحرية من الضرائب "
" لقد مات من أجل خطايانا "
" كيف ترى سياقتي ؟ " " إتصل بـ 1800 أكل زق "
!هي
اين تعتقد بانك ذاهب ؟
ذاهب الى المنزل
!هي . . هي
" هاواين تروبيك " " الابيض هوا للغسيل "
" النجدة "
ايها الضابط
توجه الرجل نحو الاشجار ربما ليتبول ، ولاكنه لم يعد ابدآ
هل تحتاج للمساعدة ؟
هل تملك هذه السيارة ؟
لا ليس هذا ليس هوا بالرجل الذي توجه نحو الاشجار
لقد قال انه ذاهب المنزل
ذاهب الى المنزل ؟
يا سادة ، عودوا الى سياراتكم
ماذا عن السيارة ؟
لقد طلبت احضار الرافعة
لندفعها خارج الطريق !ليصبح الطريق سالكآ
هذا خطر
سنحصل على الكثير من الزجاج و الحديد يندفع لنحونا عند السرعة العالية
انتظر دقيقة
برندرغاست ) قسم السرقات ) لأسفل المدينة . . لنذهب
انا على اشمع البلاط بنفسي
حسنآ انت ، عد الى مركبتك
انت ادفع وانا سوف اوجهها
" كاليفورنيا " " د - فـ ـاع "
نحن نصنع الخزف مع تخفيضات مميزة لضباط الشرطة
انا احب الشركة انه برنامج تلفزيوني هل تشاهده ؟ ، انا لم افوته ابدآ
انت محظوظ لانك صادفتني اليوم
حقآ ؟
اليوم هوا يومي الاخير كشرطي
كم انا محظوظ
! لا تلمسها
!لا تلمسها فقط افرغ الطريق
حسنآ أسف
ايها الضابط ؟
!اوه يا إلاهي الهاتف
هيا يا صغيرتي
انتبهي لأصابعك
ارهقة نفسك
مرحبآ ؟
امي ؟
مرحبآ ؟
امي ، هل يمكنك مساعدتي على فتح هذا ؟
مرحبآ ؟
هل يمكنني الحصول على فكة من أجل الهاتف ، من فضلك ؟
لا توجد فكة عليك شراء شيء
. .ثمانية . . سنـ - ماذا ؟ -
. .ثمانية . . سنـ
لا افهم - ! . .ثمانية . . سنـ -
ثمانية وخمسون سنت ؟
هذا ليس بكافي من أجل الإتصال
اعطيك خمسين سنت و انت ترجع لي خمسين سنت فكة
لا يمكن - بل يمكن -
. .الشراب ، بثمانية . . سنـ !ادفع او ارحل
. . "لا افهم معنى " سنـ هناك حرف " الخاء " في الخمسة
الا يوجد حرف "الخاء " في الصين ؟
هي ليست بصينية انا كوري - لا يهم -
انت تأتي الى بلدي ، وتأخذ نقودي ولا تكلف نفسك بتعلم لغتي ؟
هل انت كوري ؟
هل تعلم مقدار المال الذي تدفعه بلدي لبلدك ؟
كم ؟
لا اعلم انها كثيرة يمكنك المراهنة على هذا
!اذهب الأن ! بلا مشاكل
سأبقى
ما رأيك بهذا ؟
الى أين انت ذاهب ؟ لديك رهان ؟
ماذا تفعل ؟ هذا رهان
! دعه ، دعه
يا إلاهي ماهذا ؟
الوقفة الأخيرة لـ " فيجي " ؟
!خذ النقود ! خذ النقود ماذا ؟
!خذ النقود
. . ابعد يديك عن !لا يمكنني ان . . توقف
حسنآ تحدث بروية و وضوح
خذ النقود
هل تعتقد انني سارق ؟
انت ترى ، انا لست بسارق
انا لست من يتقاضى 85 سنت !من أجل صودا عفنة
!انت هوا السارق
انا فقط اطالب بحقوقي كـمشتري
" سوف اعود لأسعار سنة الـ 65 ما رأيك بهذا ؟
الدونات عدد ستة منهم بكم ؟
1.12 دولار
هذا كثير
الإسبرين سعره ؟
3.40 دولار
!أوه ، رجاء
البطاريات عدد أربعة منهم
4.29 دولار
محاولة جيدة
هذا الرف كله يبدوا متوقع
. .صودا واحدة
. . !خمسين سنـ
بيع
لقد تشرفة بارتياد مؤسستك
مضحك جدآ
مضحك جدآ جدآ
( رمال "اريزونا " الطبيعية ، ( برندرغاست اعتد عليها
اراهنك بان
رمال " سانتا مونيكا " الطبيعية افضل منها
انه من صندوق فضلات قطي ولاكنه قال بانك تستطيع الحفاظ على الكومة
هل اخرجت اشيائي خارجآ اولآ ؟
سحقآ ، لا كم سيكون هذا ممتع ؟
كيف بأمكاني ان استخرج القلم الان ؟ - انت لا تحتاج لقلم استخدم غائط القطة -
انه يومك الاخير كن حذر هل تتذكر ماحدث سابقآ ؟
حصلت على خمس دقائق لتقاعدي - !دقيقتان -
!دقيقتين ، ولا شيء الرجل كان في طريقه الى سيارته
اقتصه هارب وهو في طريقه هذا قذر
ياللسخرية - !ساخر كالملعون -
اي شيء يمكن ان يحدث اليوم
اتعلم كم يمكن ان يكون هذا المكتب خطر
انتبه من قاطعة الورق
مضحك مضحك
أسفة حاولت ردعهم
( مرحبآ ( ساندرا ذالك الزامي على ما اعتقد
الان ماذا أيضآ لديهم ليفعلوه ؟
ولا شيء - ولا شيء -
هل سنبقي من أجل الغداء ؟ الن تذهب الى المنزل باكرآ ؟
لما علي الذهاب الى المنزل مبكرآ ؟
انه اخر يوم
انا لست بأسطورة
ساندي ) هل انتي جاهزة ؟ ) - خلال دقيقة -
هيا اتركي مكتب المسكين لوحده
لما لا تذهب وتشغل السيارة
انها سيارة وليست بدراجة
( افتقدك ، ( برندرغاست
حقآ ؟ انتي كذالك
!هيا لنذهب
للغداء ؟ - حسنآ -
!امي - لحظة يا طفلتي -
متى سنعد كعكة الفراولة ؟
قريبآ اعتقد لو نخفض الصوت قليلآ سيكون افضل
خذي ولاكن ليس في المنزل - حسنآ أمي -
فقط مع بعض الاطفال لم ارد فعل كل الاشياء الكبيرة
لا
برندرغاست ) هنا )
مرحبآ - مرحبآ ؟
انها انا - مرحبآ -
تمنية بأن تكون في المنزل الن تأتي الى المنزل الأن ؟
ماهي المشكلة ؟
لا اعلم
. .انا خائفة قليلآ
انا حقآ اريدك ان تأتي الى المنزل
ما الأمر يا عزيزتي ؟
لا اعلم . .كنت اغلف بعض
. .بعض الكؤس وبعض الاشياء
وشعرت بالخوف حقآ
انت لن تنتقل فقط من أجلي ، اليس كذالك ؟
انت حقآ لا تريد فعل هذا ، اليس كذالك ؟
مايهم اننا مع بعض هذا مايحتسب
أجل ، ولاكنك لست هنا
حسنآ ، سأكون قريبآ يا حبيبتي
قلها
قلها - سأكون في المنزل قريبآ
!لا ، قلها
سأكون في المنزل قريبآ ، وانا احبك
انا احبك كذالك
اتشعر بالتحسن ؟ - !لا ، لا اشعر بالتحسن -
جسر لندن يسقط
يسقط للهاوية ، يسقط للهاوية
جسر لندن يسقط ساعديني هيا
يا سيدتي الجميلة
انتي سيدتي الجميلة ؟
نعم
مع السلامة - الى اللقاء -
ماذا تفعل يا سيد ؟
لا شيء
انت تتعدى على أملاك خاصة
املاك خاصة ؟ - وتتسكع بها ايضآ-
هذا صحيح انت تتسكع كذالك
لم ارى أي لا فتة
و ماذا تسمي ذالك ؟
الكتابة على الجدران ؟ - لا يا رجل -
!تلك ليست برسومات تلك لا فتة
انه لا يستطيع قرأتها يا رجل
سأقرها لك "انها تقول "أملاك خاصة
ولم تقل تجاوزني
!هذه تعني تبآ لك
هل هي تقول كل ذالك ؟ - !أجل -
! لو كنت كتبتها بالإنجليزية لربما فهمتها
اتعتقد انه اصبح مضحك - انا لا أمزح -
لحظة يا اصحاب -
علينا ان نوضح ذالك
هنا أرض للعصابات اعتقد اليس كذالك ؟
و يوجد لدينا نزاع إقليمي ؟
اتسائل إذ كانت موقع لتبولك . . .او مهما تكون هية
وبأنك مستاء من وجودي هنا اتفهم ذالك
أعني ، لم اكن اريدكم يا قوم في باحتي الخلفية كذالك
. .هذا منزلك
ومنزلك هوا منزلك وأنا أحترم ذالك
لذا لو فقط تتراجع الى الخلف . .خطوة او إثنتان
سوف اتناسى المشكلة
هل ذالك عادل ؟
ماذا تعتقد ؟ - عليه دفع ضريبة -
فكرة ممتازة
عليك دفع ضريبة
استمعوا يا اصحاب
حضيت بنهار سيئ وانا حقآ لست في مزاج جيد
ماذا عليه ان يدفع ؟
ماذا عن تلك الحقيبة ؟
فكرة ممتازة
اعطنا حقيبتك الخاصة ، يارجل
!لن اعطيكم حقيبتي الملعونة
يا ابن العاهرة ، اعطنا !حقيبتك الملعونة
حسنآ
كنت لوحدي اهتم بشؤني الخاصة
كنت اتمنى ان احترم أرضكم ومعاملتكم مثل الرجال
. .لا يمكنكم ترك رجل
بأن يبقى هنا لخمس دقائق ليرتاح في أرضكم الثمينة الملعونة ؟
أتريد حقيبتي الخاصة ؟ ساعطيك ياها ، موافق؟
أتريد حقيبتي الخاصة ؟ !خذها
الى أين انت ذاهب ؟
!نسيت حقيبتك
انا ذاهب الى المنزل !اخلو الطريق يا ابناء العاهرة
!اخلو الطريق
انا ذاهب الى المنزل
كيف فعلوا ذالك ؟
!سلاح - ماذا ؟ -
انت راحل اليوم ، صحيح ؟ علي ان اخذ سلاحك
صحيح
احتاج لتوقيعك هنا و هنا
" وفاة شرطي في حادثة اطلاق نار "
برندغاست ) هل لديك ) الوقت لأخذ تصريح احدهم ؟
اعلم بانه يومك الاخير . . و عليك الذهاب قبل ان تقتل
أجل ، ( براين ) مازلت اعمل هنا
هذا الشخص بعض الشي متحمس
سيد ( لي ) تعال هنا
ماذا يقول ؟
انا لا اعلم سيد ( لي ) إنه كوري
انا ياباني على فكرة ليس عليك ذكر ذالك
السيد ( لي ) تحدث الانجليزية موافق ؟- طبعآ -
أجلس
. . سيساعدك هذا الرجل السيد ( لي ) يملك متجر و لقد اصيب قبل ساعة
أسف ، سيد ( لي ) لاتدخن
حسنآ سيد ( لي ) فقط لنبد بكيف يبدوا
رجل أبيض ، يرتدي قميص ، وربطة عنق
ماهوا لون ربطة العنق ؟ - اللون ؟ -
لا اعرف اللون ذالك الرجل هاجمني هل تفهم ؟
لقد اقتحم متجري وانا محظوظ باني مازلت حي
فقط حاول واهدى ماذا سرق منك ؟
!لم يسرق !لقد هاجمني حسنآ
لنقل انه اصلح أسعاري و تلاعب بـ بضائعي
هوا لم يسرقك ؟
!ذالك الرجل مجنون "قلت له " خذ أموالي
وهوا قال لا ، وسماني بالسارق وبعدها بدئ بتحطيم بضائعي
وبعدها اشترى مني صودا و رحل
اشترى صودا وهل دفع بالمقابل ؟
اخبرتك بانه مجنون
أسف ، اعتقدت بانها سرقة
سيد ( لي ) يجب علينا ان نذهب للتحدث مع احد اخر
انت إتهمت ذالك الرجل بانه يمتهن السرقة - السرقة ؟ -
هذا صحيح هيا
!مضرب البيسبول - ماهذا ؟ -
اخذ ذالك الرجل مضربي - هل انت بائع مضارب ؟-
لا ، ابقيه للدفاع عن النفس " تحت الطاولة " للدفاع
انت تعني انه سرق مضربك ولاكنه دفع مقابل الصودا ؟
هذا الرجل متميز
هذه السرقة لا تحسب ( لنذهب، شكرآ ( برندرغاست
اذهب للمستشفى ذراعك تبدوا مكسورة
! سنبحث عن هذا الرجل لذا اخرسي
ماذا فعل هذا الرجل ؟ هل هددك بـبطاقة البنك ؟
! اخبرتك انه يحمل مضرب بيسبول
اذآ مازال ذالك الرجل بالجوار سنعثر عليه ونعتقله
بعدها اذهب للمستشفى ؟
"" اخرسي ""
مرحبآ ؟
تبآ لهذا اعرف انه انت ماذا تريد ؟
انه انت أليس كذالك ؟
أجل
أجل ، انه انا
عليك التوقف عن الإتصال بي
( انه عيد ميلاد ( اديل
نعم ، اعلم ماذا تريد ؟
انا قادم الى المنزل
عن ماذا تتحدث ؟
. . .انا فقط
اريدك ان تعرفي هذا انا قادم الى المنزل من أجل عيد ميلادها
لا انت لن تأتي الى هنا
( استمعي ، ( باث
علي ان اراك
لا ، انت استمع لي هذا منزلي الان انا ادفع الإجار
و انت لا تدفع نفقة الطفال
انت لا تستطيع ان تدخل وتخرج ( لا تتحدثي هكذا يا ( باث -
علي ان اتي الى المنزل
علي ان احضر لها هديتها
!انت تعلم انه ليس بأمكانك ان تأتي لهنا
!هي
!انه هوا ! انه هوا ، يا رجل
كيف حال ( أديل ) ؟
هذا لم يعد منزلك بعد الأن
كيف حالها ؟
انها بخير من دونك
أنجي ) ، أخرجي ) - هيا ، يا رجل -
!لا يمكن فعل ذالك في وضح النهار !هذه القذارة لا تساوي شي
اخرجي - !أخرجي من السيارة -
اعطني واحدة ، اعطني واحدة
وأنتي ؟ - لا تفعل -
سأتصل بالشرطة إذا اضطررت
أذهب ، أذهب
انا قادم الى المنزل - لا -
هل اصبته ؟
لقد اخطأت
وانا أخطأت كذالك
. . لا يا رجل تبآ لك يا ابن
ها انت هل ترى ؟
تلك هي الفكرة
اذهب لأخذ دروس في إطلاق النار يا احمق
انه مفتوح
( برندرغاست )
تفضل بالجلوس
يا نقيب
هل سمعت ؟
القيادة وإطلاق النار ؟
!مقززة
انت تعلم من علي . .ان اضرب مرة اخرى
عندما تفوح هذه القذارة مرة اخرى
سوف تتقاعد بشكل مبكر
ولن تحصل على معاش التقاعد
نعم يا سيدي ، هذا صحيح انا لن افعل
ها ليس لانك جرحة اليس كذالك ؟
جرحة ؟
. . اعني
انت خلف الطاولة الان
وليست هناك فرصة بان تصيب بجروح هناك
ايها النقيب ليس هناك شيء لتفعله مع هذا
سوف اعد خطابي
هم سيجعلوني افعل هذا انت تفهم
اكره خسارة شرطي جيد
لم تتأخر عن تغير رأيك
هناك الكثير من الشرطة يريدون إسقاط كل العدة وصندوقها
ومن لا يريد ؟
. .الأجر قذر
وانت تستمع الى قذارة البشرية لـ 16 ساعة يوميآ
ولاكنها ستسري في دمك
العديد من الشرطة الصالحين . .يوصلون لمرحة
رمي شارتهم . .على هذه الطاولة
ويجدون نفسهم غير قادرين على الاستمرار ماذا عنك ؟
هل ستبقى مع الفريق ؟
لا ايها النقيب لا اعتقد بأنني سأفعل
مثل ماقلت ، هم جعلوني أتسائل هل تفهم
كيف حال الاطفال ؟
ليس لدي أية
ماذا بحق الجحيم ؟
لا اود اخذ عصاتي لهذا الكاتب
هذه الملفات تقول - بأننا فقدنا طفل -
هل فقدته ؟ - هيا فقدتها -
أجل ، بالطبع هيا هذا صعب
حسنآ ، يمكنه ان يكون أجل يا سيدي
مازلت متزوج ، صحيح ؟
نعم سيد ، انا كذالك
هذا جيد
" سأعمل من أجل الطعام "
" احبك أبي "
الى أين انت ذاهب ؟
انا ذاهب الى المنزل - ليس بهذا الطريق -
لما لا ؟ - بسبب إصلاح الشارع
خذ لك لفة
فقط اتبع اصابع قدمك
هل انت متأكد انك لا تريد شيء ؟ قهوة أو صودا أو اي شيء ؟
لا شكرآ ، سيدتي
اشعر ببعض الغباء بسبب هذا
افضل وأمن من الاعتذار
هذا ما اعتقده
لديك امر بالمنع ضد زوجك ؟
زوجي السابق
لقد ظهر في اليوم الخاطئ
او في منتصف الليل يطرق الباب
يعتقد بانه لديه مزاج سيء
لم اعلم ان أمر المنع . .كانت فكرة جيدة
وهذا لا يهمني اذ كان يضر ام ينفع
ولاكن القاضي قال علينا ان نضع له عبرة
لكي لا يقترب منا اكثر من 100 قدم
او ربما يارد ؟ أي واحدة هي ؟ قدم أو ياردة ؟
هذا يعتمد على القاضي
اعتقد انه قدر بعض الاشياء - حسب سلطته التقديرية -
هذا مثير
هل هوا يشرب ؟
!أوه اعتقدت انك تقصدين القاضي
لا لم اكن سأتفوه بها - هل يتعاطى ؟ -
اوه لا
ولاكنه لديه ميل للعنف ؟
أجل ، يمكنك قول هذا
هل ضرب الفتاة الصغيرة ؟
حسنآ ، لا - هل ضربك ؟ -
ليس بالضبط
ليس بالضبط ؟
. . .كما تعلم ، بعض الاوقات
. .عندما اعتقد انه ذاهب الى
ولاكنني فقط لم ارد الإنتظار حتما يدور الشك حوله
من الصعب تفسير ذالك
هوا لا يستطيع ،اعتقد
تعتقدين ؟
" نحن نموت بسبب الإيدز ساعدونا رجاء "
" مشرد احتاج للطعام والمال "
" لا يهم ، لا تبالي "
مرحبآ سيدي كيف حالك اليوم ؟
انا بخير
ماذا عنك ؟ - انا ؟ انا في مشكلة -
انا اسف لسماعي هذا
"اتيت من " سانتا باربار وصديقي لم أجده في المنزل
وهوا يدين لي بالمال
ولذالك ليس معي المال للعودتي للمنزل
و بترولي يوشك على الإنتهاء اضطررت الى النوم في سيارتي
هل معك بعض الدولارات ؟ انها حقآ ستساعدني
اعطني ملابسك سارسلها لك صدقآ
اعطني رخصة سياقتك - لماذا ؟ -
لكي اعرف عنوانك منها
ليست معي - قدت طول الطريق بدونها ؟ -
هل انت شرطي ؟
دعني ارى تسجيل سيارتك وسيارتك
حسنآ انسى ذالك حسنآ ، انسى ذالك
هذه طريقة وقحة لمعاملة رجل مريض
هل انت طبيب بيطري ؟ - "لست بخبير كنت في " فيتنام -
عليك ان تكون بالغ العاشرة
عنيت ان اقول الخليج
!هيا كل ما أطلبه هوا القليل من الفكة
لم أكل منذ ثلاثة ايام
اعني ماعدى هذه
سحقآ له اعطني بعض المال يا رجل فقط اعطني بعض المال
ماذا عن الفكة التي لديك ؟ اعطني ياها
لن اعطيك اي شيء
هل لديك سيجارة ؟ - لا أدخن -
عليك ان تعطيني شيء - لما لا تحصل على عمل ؟ -
!هذا متنزهي انا اعيش هنا
من أنت لكي تتمشى وسط متنزهي مع حقيبتان ؟
ليس لدي أشيء هل هذا يرضيك ؟
على اية حال ماذا تحمل في الحقيبتين ؟ اعطني واحدة
يمكنني رؤية الحقائب و الأكل لمدة اسبوع مع المال
لديك إثنتان منهم لماذا تحتاج إثنتان
انت محق
خذ
هل انت جاد ؟ - لم اعد اريدها -
حسنآ ! هيا . . !هيا ماذا بحق
!إبن العاهرة
هل يمكنك التوقف عن الكذب هذه المرة ؟ - !انا اخبرك بالحقيقة -
أجل صحيح
ماذا هناك ؟ - لقد كانت بجوار السائق -
أنجي ) من ضرب حبيبك ؟ ) - اخبرتك -
نحن نعلم ان الرجل الابيض السيء نحن لن نشتريها
من تحمين ؟
لقد أدخل حبيبك الى المستشفى وهوا على الارجح ميت
هل تفهمين ذالك ؟ !وهوا على الارجح اللعنة ميت
توقف عن قول ذالك - اخترت يوم ممتاز للرحيل -
تحتاج لثلاث سنوات اخرى لكي تصاب في الرأس ؟
هل هذا ماتريدينه
اخبريني بالحقيقة
!انا اخبرك بالحقيقة
!لقد كان رجل أبيض
لما كان يطارد حبيبك ؟ - لا اعلم -
لقد هاجمهم عند تلال الملائكة الطائرة !بمضرب بيسبول
بمضرب بيسبول ؟ !لحظة
مضرب بيسبول كيف يبدوا ذالك الرجل ؟
لا اعلم انه يشبهك
ماعدى انه اطول ولديه شعر
! ( وصف رائع ( انجي
هل كان يرتدي قميص ابيض وربطة عنق ؟
تعال الى هنا ، هل هذا صحيح ؟
علينا ان نستمر بالضغط عليها لا تقاطعني
ماذا عن المضرب ؟
!و القميص الابيض وربطة العنق - ماذا ستفكر فيه بعد ؟ -
انا اسف على رحيلك ولاكنك
!سانشيز ) استمع لي ) - تفقدني لاحقآ ، يا صغيري -
مرحبآ ، ( براين ) ؟
هل تتذكر ذالك البائع الكوري ؟
السيد ( لي ) ؟ - تعال هنا -
أين يعيش ؟
هناك
لقد اعتدى عليه في وقت بعد الثامنة صباحآ ؟
بخصوص هذا - وذالك السائق كان هنا صحيح ؟ -
ماذا يجري ؟
سوف أجن ، ولاكن تلال الملائكة الطائرة هي بين تلك البقعتين
لقد كان جار تقليدي - انه منبع للقذارة وكر للعصابات -
اعلم ماذا كان لرجل أبيض . .بقميص و ربطة عنق يفعل في
وكر للعصابات ؟
مرحبآ يمكنني مساعدتك ؟
أريد شطيرة لحم خنزير بالجبنة و مع اللحم بعض البطاطس
أسف ، توقفنا عن خدمة الفطور نحن الان نقدم وجبات الغداء
أريد الفطور
نحن لا نقدم ذالك الان
إذن انتي تقولين
هل ذالك المدير ؟
أجل
هل يمكنني التحدث معه رجاء ؟
بالتأكيد
ريك ) هناك زبون يود ) التحدث معك
نعم يا سيدي - اود بعض وجبات الفطور -
لقد توقفنا عن خدمة الفطور
( أعلم بانك توقفت عن خدمة الفطور يا ( ريك شيلا ) سبق ان اخبرتني بذالك )
ماهوا اسمك الاول لكي اناديك به ؟ انا لا اعرفك
انا انادي رئيسي " سيدي " بعد سبع سنوات . .ولاكني ادخل له كل غريب
( وانا اناديك ( ريك ) و ( شيلا وكأننا في اجتماع للتعارف
( لا اريد ان اكون صاحبك يا ( ريك ولاكنني اريد بعض الفطور
( يمكنك ان تناديني بالسيدة ( فولسوم اذ اردت ذالك
لقد توقفنا عن خدمة الفطور عند 11:30
هل سبق ان سمعت ذالك التعبير الذي يقول الزبون دائمآ على حق " ؟"
أجل
حسنآ ، ها انا
الزبون
ولاكن هذه ليست بسياستنا
عليك ان تطلب شيء من قائمة الغداء
أنا لا أريد الغداء
أريد فطور
أجل ، حسنآ ، انا حقآ اسفة
أجل ، حسنآ ، انا حقآ اسف كذالك
!انه يحمل سلاح
!لنبقى منظمين
!اهدئوا
فقط اهدئوا ، جميعآ !اجلس هناك
سيد
الى أين انت ذاهب ؟
لا ، انت اجلس هناك واكمل غدائك
جميعآ ابقوا هادئين
أكملوا غدائكم ، رجاء
. .انتم جميعنا تحتاجون لفيتامين " أ " و " ب" و
!لا لقد كانت حادثة
انه الزناد ، انه حساس جدآ !لا بأس
انه زناد حساس
هل يمكنني الحصول على فطوري ؟
أجل يا سيدي ( شيلا ) ؟
ريك ) ، سيدة ( فولسوم ) ؟ )
هل تعلمون ماذا ؟
انتم على حق لقد غيرت رأي
أريد الغداء
هل يمكنني الحصول على شطيرة لحم الخنزير بالجبن
هل دونة ذالك ؟ - نعم يا سيدي -
. . وطلب البطاطس المقلية ولنرى
مشروب الكوكا
أجل يا سيدي شيلا ) احضري طلبه )
ريك ) هل يمكنك احضاره لي من فضلك ؟ )
( اشعر بالراحة وانا ادعوك ( ريك بعدا كل ما ممرنا به مع بعض
كيف حالك ؟
هل تستمتعون بوجبتكم ؟
ماذا عنك يا ابني ؟ هل هي جيدة ؟
وانتي ، سيدتي ، كيف هوا الطعام ؟
اعتقد بانه لدينا ناقد
لا اعتقد بان الصلصة الخاصة اعجبتها
تلك مزحة
ها نحن
شكرآ لك
اترى هذا ما اتكلم عنه
انظر لهاذا
انظر لما اعني ؟ انها سمينة و لزجة مع ثلاث طبقات
. . انظر لهذا الأسف الشيء المسحوق البائس
هل يستطيع اي احد اخباري ما العيب في هذه الصورة ؟
أي احد ؟
اي احد على الإطلاق
!انتم يا اصحاب شركاء مرة اخرى
( ليس بمثل حظ ( ليتا "انه يتوجه نحو بحيرة " هافاسو
"ماذا يوجد في بحيرة " هافاسو - "جسر " لندن -
هل انت ذاهب الى " إنجلترا " ؟ - "لقد نقلوه الى " اريزونا -
صخرة بصخرة - أجل سمعت عن ذالك -
انت افضل حال لان رجال الشرطة يتعرضون للقتل
ماذا علينا ان نستخدم لنحصل على ستة ؟ - سبعة -
هل انتي بخير ؟ - أجل -
هل انتي متأكدة ؟
ماذا ؟
انا اسفة ، لم اكن سأفعل هذا
كان علي ان اصمت ذالك ليس من شأني
أخبريني
بحيرة " هافاسو " ؟
انها رائعة أعجبتنا
هي أعجبتها
ماذا تفعل ، هل تشاهد الصبار ينموا ؟
صبار
هوا لا يعالج منتصف العمر جيدآ
تقدم العمر وكل ذالك ومهما يكون كل ذالك
ماذا عنك ؟
انا ؟ انه مختلف لانها إمرأة
ما المختلف انا إمرأة ؟
ولاكنها كانت جميلة
!شكرآ لك كثيرآ
هل تعرفين ماذا أعني ؟ هيا هيا
يمكنها ان تكون أي شيء أي شي ماعدى زوجة شرطي
انها متوترة جدآ
لا تعطيني تلك ملكة الأمل عودة الملكة للمنزل ، تلك التفاهة مرة اخرى
ذالك كان منذ وقت طويل
ساندرا ) لديك عمل )
من الصعب خسارة جمالك بينما هذا كل ماتملكين
ماذا عن عملك ؟
. .ساكون بخير
انتي تعلمين ، حتى بدونك
اسف لإفساد هذا
لماذا انت هنا ؟ - تلقينا إتصال -
! انتبه طبق ساخن
لا تلمسي سلاحي - !تبآ لك -
سوف تحبين هذا شخص احمق دخل الى مطعم البرقر
وقام بإشهار رشاش حينما لم يستطيع الحصول على الفطور
بعدها دفع من أجله ورحل
( اسفة ، ( برندرغاست - لقد دفع بالمقابل ؟ -
أجل ابعد فطائرك لنذهب
علي الذهاب
اين كان هذا ؟
كوينتيرو و الرابع الى اللقاء ، يا فتيات
!انتظر دقيقة انتظر ، انتظر
اخبرني ماذا كان ذالك الشاب يرتدي ؟
هل تحاول تحطيم القضية الاكبر قبل اختفائك في الصحراء ؟
ساندرا ) ابحثي إذ كان يرتدي ) قميص ابيض وربطة عنق
لنذهب يا طيرو الحب
علي الذهاب - انتظري -
هناك شيء بخصوص زوجتي ربما لم يسبق ان ذكرته
ماذا ؟
انا أحبها
لنذهب
لسبع سنوات اشتغلة هنا
وعندما طلبت منهم قرض . .مجرد قرضآ صغير
اخبروني بأنني لست "مؤهل ماديآ"
اعذرني يا سيد المعذرة
كيف جرى الامر مع القرض ؟ هل اعطوك قرض ؟
!يجب ان تكون مؤهل ماديآ
كان هناك رجل مع وجه بشوش زبون سعيد
وهوا يبدو عليه انه !مؤهل ماديآ
بكم هي الـ . . . ؟
هي فقط بـ 3 دولار
طلبت منهم قرضآ صغير اتعلم بماذا اخبروني ؟
بأنني لست مؤهل ماديآ
هذا يكفي
سوف اشتريها - حسنآ يا سيدي هذه 3 دولار -
!سوف ارحل الأن !سوف ارحل جميعآ
هذا مايحدث إذ لم تكن مؤهل ماديآ
!لا تدع هذا يحدث لك
!الى اللقاء جميعآ
لا تنسوني
انا اسف
نحن راحلون الان
انت حقآ ؟
لا يبدوا بان زوجك سيحضر
على الارجح انه يعلم بانه سيقع في المشاكل لو ضايقك
عليك الإتصال بمحاميك وتخبريه عنه
انه على واحدة من هذه الخوادم ليس معي المال الكافي
هل اتصلوا بمحامي زوجك لوضعه في الصورة
في الوقت الحالي اغلقي المنزل و إذا حصل أي شيء اخر اتصلي بنا
حسنآ شكرآ - العفو -
!المعذرة انت ، المعذرة
إذا لم تكن قد لاحظت هناك اخرون ينتظرون استخدام الهاتف
أخرون يريدون الهاتف ؟ - !صحيح أيها الأناني الاحمق -
هذا سيء لانك هل تعلم ؟
اعتقد انه خارج الخدمة
" جسر لندن " " بحيرة مدينة هافسو أريزونا "
( نعم ، هنا ( برندرغاست
مرحبآ ، انها انا
انه يأكل ويرتاح بهدوئ الان
من هوا ؟ - ( السيد ( بيبرز -
جيد - انا اسفة بخصوص قبل -
. . . انا حقآ كنت غاضبة
لا بأس يا عزيزتي هل يمكنك الإنتظار لحظة ؟
( برندرغاست ) - القميص الابيض وربطة العنق -
هل يمكنك الإنتظار ؟
علي الذهاب
فقط دقيقة هذا مهم
( ايها المحقق ( توريس المعذرة
لدينا اكثر من 7 ملاين شخص ينتظرون لملئ التقارير
دعيني اعاود الإتصال بك
ماهي المشكلة ؟ ماذا تفعل ؟
ليست هناك مشكلة ماذا تعني ؟
تعال الى المنزل وبعدها - لا استطيع -
انه يومك الاخير ماذا سيفعلون بك ، يطردونك ؟
هناك الكثير من الشرايط الحمرة في اقرب وقت انتهي سوف اعود للمنزل
ساعاود الإتصال بك قريبآ حسنآ ؟
انتظر دقيقة اصنع لستة
لستة ؟ - نحتاج الى دجاج بلا عظام
. .وبلا جلد و شراب بيبرز احمر
ليس الاخضر بالـ الأحمر
عزيزتي انتظري لحظة
ساعلق الهاتف هنا
فقط استمعي لي لمرة واحدة في حياتك
فتاة مع عصابة تقود . .بجانب رجل يرتدي قميص وربطة عنق
هاجمها واصحابها بمضرب للبيسبول
اعتقد بان احدهم اطلق سراح الكلب
اعتقد بانك سمعة بهذا البارحة
ذالك الرجل لا يلوح فقط بالمضرب بالي يحمل معه حقيبة مليئة بالاسلحة
انستي ، هل تعملين هنا ؟
حقيبة رياضية كبيرة ؟
انت سألتني لاخبرك ماذا يرتدي علي الذهاب
علينا تفحص الحي
لحظة واحدة
ارجوك هذا مهم
عزيزتي لماذا لا تذهبين للمتجر ؟ لماذا ؟ -
انه يومي الاخير
الرجال ربما يريدون توصيل شيء ما
ماذا سيفعلون ؟ . .ليحصلون على بعض المساحة
مع شٌرابك الراقص المتدلي على مكتبك ؟
بالطبع لا
. .هل سبق ان لعبة دور الشرطي
انا في المنزل العب دورك كمتقاعد
انتهى الامر في اقرب وقت تفهم هذا ، سيكون افضل
انت لم تعد لك نفوذ في تجارة القانون
الان سوف الاقيك في الوقت المعتاد ( كابيتو ) ؟
ساندرا ) هل انتي قاضبة علي ؟ )
انا اكرهك ولاكنني لست بقاضبة - هل تقاعدتي كذالك ؟ -
لا ترحلي من دون ان تودعيني
الوداع
. .حسنآ إذا ذهبتي لمواجهة ذاك الرجل
كوني حذرة
. . ~ تــ ر جــ ـمــ ـة ~. . . .~{ مـ ـحـ ـمـد عــبـ ـد الــلطـ ـيف الـ ـذوادي }~ . .
مرحبآ - مرحبآ -
( انا ( نيك
ماذا يسعني ان أخدمك به ؟
انا فقط ابحث عن حذاء للمشي الطويل
حسنآ حذاء للمشي الطويل ؟
لنرى مالدينا
هذا افضل مالدينا
علميآ وهندسيآ وجميع هذه التفاهات
مضمون من قبل مجموعة من الحمقى وهو لا يؤذي السناجب
إذ دست عليها
شخصيآ ، اعتقد انهم للمخنثين والشواذ
. .الان هذه
احذية غابات فيتنام
تكلفك نصف السعر اخر اثنان طويل الامد ورائع
!للدهس على الشواذ
عندما تنتهي عليك تنظيفه . .من الوافل والعصى
ولاكن لايمكنك الحصول على كل شيء صحيح ؟
انسى ذالك
هيا لنذهب
!يومآ سعيد ، يا اصحاب
تراجعوا جميعكم ، هل تسمعون ؟
هل لديك مشكلة يا صاحبي ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ - اوه -
!انت لديك المشكلة
"انا احفظ الحقوق"
الان اخلع الحذاء
اجبرني
( اخلعه بالطيب ، ( مارلي اخلعه بالطيب
!يا الله - هيا قم بلعبتك -
!هل تهدئ لا احتاج لهذه التفاهات اليوم
!يا ملعون صاحب الرقبة الحمراء
! فاشي
!تبآ للشواذ
هل تصدق هذه التفاهات ؟
!يا الاهي
!اسلوب حياة بديل ، تبآ لها
تخيل ماذا يفعلون ؤلائك الحمقة عندما يكونون لوحدهم
وماذا عن القواويد ؟ فكر بها
( الرقيب ( برندرغاست - ليس عليها الحديث معك -
ماذا تريد ؟ انا اعترف انها كانت عصابة
!ليس عليها قول أي كلمة
!اعلم انه كان رجل أبيض علينا الحديث هذا مهم
كم عدد الاسلحة كانوا في الحقيبة الرياضية ؟
لا اعلم عن ماذا تتحدث !لم ارى أي حقيبة رياضية
التي اخذها الرجل الابيض صحيح ؟ يوجد المزيد من الناس يمكن ان يصابوا
الان ساعدني على هذا
الحقيبة كانت بالفعل في السيارة عندما دخلت
كم عدد الاسلحة كانوا فيها؟
لا اعلم
الكثير من الاسلحة
كان لديهم كل الأسلحة الموجودة في العالم
جيد ؟
مرحبا
مرحبا ، هل يمكنني مساعدتك ؟
انا ضابطة شرطة وانا ابحث عن رجل
ها انتي الان ؟
لقد تأخرة 30 ثانية
. .قميص ابيض وربطة عنق
لقد كان يحمل حقيبة رياضية
على ماذا يبحث الشرطة ؟
تسليتي الشخصية
هل رأيت أي شخص بمثل هذا الوصف ؟
لا
حسنآ شكرآ - استمعي -
أخبريني بشيء
. .لماذا لا يسمونكم يا اصحاب
بشرطة المؤخرات ؟
المعذرة ؟
مثل الممثلين ؟ مثل هذا ؟
. .شيء ما ليدلك
انتي تعلمين
اعتقد بانهم يشعرون بان ضباط الشرطة . .هم بالفعل ضباط شرطة
. . .وليس
"انت تعلم"
شكرآ لك على تعاونك سيدي
اسف لم اكن مفيد لك يا ضابطة المؤخرات
لما تفعل هذا ؟
هناك شيء اريد ان اريك ياه
لن اخدعك انا صديقك
هيا
لم ادعوا اي احد لهنا من قبل
هذا مخبأي الشخصي الخاص
لدي اشياء رائعة هنا
!بوو الحرب العالمية الاولى ، يا الله
نتحدث عن البترول ، انتظر دقيقة
انتظر دقيقة
هل تعرف ماذا كان داخل هذا ؟
مبيد السيانيد - باء
هل تتذكر ؟
ماذا كان لدى النازين ؟
استمع
فاضي
هذا ماكان يستخدم يا رجل
هذا ماكان يستخدم في الحقيقة
اتسائل كم يهودي قتلة هذه القنينة الصغيرة
فكر بها هنا
لماذا تريني هذا ؟
انا لست
هذا فقط للتسلية يمكنك الاحتفاظ بهذا
هذا ما اردتك ان تراه
الشيء الحقيقي
طلب الحرارة وحرق الكتف انه في متناول اليد
يمكنك ركوب طائرة لمع واحد من ؤلائك القردة
انها لك
اريدك ان تأخذها - لماذا ؟ -
لانني معك
الا تريدها ؟
استمعت للمباحث "و سمعت عن " وايم برقر
! يالروعة
انهم مجموعة من الزنوج ، صحيح ؟ على التلفاز هم دائمآ يتهمون الفتيان البيض
ولاكن عندما تذهب لهناك !تكتشف انهم مجرد مجموعة من الزنوج
و هم يبصقون في طعامك إذا لم تعجبهم
اعرف كل ذالك
انا معك
نحن متشابهون ، انت وانا
نحن مثل بعض هل ترى ذالك ؟
نحن لسنا مثل بعض
انا امريكي وانت سافل مريض
أي نوع من الحراس انت ؟
انا لست بحارس
انا فقط احاول العودة الى المنزل من أجل عيد ميلاد ابنتي الصغيرة
ولو ابتعد الجميع عن طريقي عندها لن يصاب احد بأذى
!تبآ لك
من انت ؟ هل تعبث معي ؟
!انا فقط اختلف معك
في امريكا ، لدينا حرية التعبير عن الرأي !الحق بان نختلف
!اللعنة عليك وعلى حريتك
من انت ؟
!تبآ لك انت !أيها الشاذ الملعون
ساحمل صاروخي
وساطلقه عليك يا ابن العاهرة !الان التف
!الان استلقي على الكونتر !هيا استلقي عليه
انظر لهذا الهراء
ماذايفعل هذا هناك ؟
شاذ قذر - لا -
هل تريد الحرية ؟ !اعطيتك الحرية الملعونة
ابتعد للوراء خطوة الى الخلف
انشرهم هناك ابتعد
سوف تذهب للسجن يا ابن العاهرة كيف ذالك كحرية ؟
حرية عندما يتم اغتصابك من قبل زنجي ضخم
اعطني يدك
سوف يكون خلفك هاكذا
فكر بها ستصبح هاكذا ، شاذ ؟
ستصبح هاكذا ، ايها الشاذ الملعون ؟ اعطني يدك الاخرى
لا استطيع - لما لا ؟ -
الجاذبية
الجاذبية ؟ ماذا يعني ذالك ؟
سوف اسقط
الان اعطني يدك الاخرى اعطني ياها الان
!اعطني ياها !اعطني ياها
هيا هيا
اعطني ياها
!اه
هذه ليست لي
!اوه ياإلاهي
!اوه ياإلاهي - !جيد -
حرية الديانة
!الان يمكنك استبدالها
الشعور رائع بتدريبك صحيح
انا استمع
لدينا قضية غريبة مع حقيبة مليئة الاسلحة
انه في هوليوود يتجه للغرب
ماذا ينوي ان يفعل ؟
انه ينوي على الكثير من المشاكل
لا يهم نحن في طريق مليئ بالمشتبه بهم
انها ليست عملية لعصابة يمكنني اخبارك بذالك
انجلينا ) هي حثالة وكاذبة )
نحن لا نقدر تدخلك في امورنا الخاصة
لدي هوية جيدة على حقيبة الرياضة حسنآ ؟
ماهذا ؟
حقيبة رياضية
الا يعني هذا انك تعتقلني ؟
اخرجوا يا شباب
. .ساقول لك هذا الكلام بسرعة
بسبب هذه القوانين التي تجبرني على ذالك
هذه مني انت لم تعجبني من قبل
هل تعلم لماذا ؟ انت لا تلعن انا لا اثق برجل لا يلعن
ليس بـ " اللعنة " ولا " تبآ " طول هذه السنين رجل لعان حقيقي
وانا لا يعجبني الرجل الذي يخاف ان يخرج في الشارع
ذالك سيء على احمق - انا لا اخاف -
عد لخلف ذالك المكتب . .حيثما تنتمي
ولا تضيع المزيد من وقتي بالتظاهر بأنك شرطي
رجل بقميص ابيض وربطة عنق يطلق "على هاتف بجانب مطعم " وايم برقر
هل سمعتني ؟ - سمعتك -
هنا في هذا المكان ، صحيح ؟
كيف عرفت ؟
انه حصل على حقيبة الاسلحة من السائق
عندها انتم على حق
المعذرة
ماهي مشكلتك ؟ - انا ؟ -
انا جبان ، النقيب اخبرني الان ابتعدي عن طريقي
انظر انه غلطك لوحدك
جعلت الكل يعتقد ذالك بينما هي زوجتك
هي من جلعتك تخرج الى الشارع
ما يحدث بيني وبين زوجتي لا يخص احد الا انا
اسفة على كوني حقيرة طول اليوم
هي لم تجعلني اتقاعد . .عدت الى المنزل في أحد الليالي
و وجدتها جالست في الظلام
لقد ظننت انني قتلة
لقد ظنت انني شبح ضللت احظنها في كل ارجاء المنزل
انا أسفة - انسي ذالك -
الى أين انت ذاهب ؟ - سوف ارى اذ يمكنني الحصول على راتبي الاخير -
دعني اذهب معك
اعتقدت انك في مهمة
ماذا تقول يا شريكي ؟
!تبآ لهم
!اذهبي
مرحبآ ؟
الي من كنتي تتحدثين منذ قليل ؟
انت تحاول اخافتي
هل انا مخيف ؟
لا ، انت لست مخيف اذا هل فكرت بمتى ستوقفها
وانت لا تخيفني في منزلي
وانت لن تأتي لهنا
ولاكنني في الطريق يمكنك الاعتماد على ذالك
انا في طريق الاعودة
هل تعلمين اين ذالك ؟
تلك هي المرحلة في الرحلة
عندما يكون الطريق طويل للعودة الى البداية
ولذالك عليك اكمالها للنهاية
. .انها مثل
هل تتذكرين عنما وقع رواد الفضاء في مشكلة ؟
وهم يتجهون الى القمر وحدث شيء خاطئ
وكان عليهم العودة للارض
ولاكنهم فوتو تلك المرحلة مرحلة الاعودة
ولذالك اضطروا الذهاب كل الطريق . . .حول القمر للعودة
وكانوا خارج الإتصال لعدة ساعات
انتظر الجميع ليروا . .اذ مجموعة من الرجال الموتى في علبة
سيظهرون من الجانب الاخر
هذا انا
. . .في الجانب الاخر من القمر الان
. .غير قابل للإتصال
وعلى الجميع ان ينتظروا ظهوري
الشرطة هنا
. . ( هل تعلمين ، ( بيث
انه في " كارتين " جنوب امريكا . .مازال مسموح بها
بان تقتل زوجتك اذ اهانتك ؟
انهم هنا الأن انا انظر لاحدهم الان
ضعيه على الهاتف
ماذا سنفعل ؟ - نتحدث للـشخص الكوري -
وبعدها نبدئ بالطرق على الابواب
ما الأمر ؟
الى أين انت ذاهب ؟
سوف اعود حالآ
برانديغاست ) ، ماذا تفعل ؟ )
!اعرف من يكون هذا - من هوا ؟ -
كانت لديه لوحة ترخيص شخصية ماذا كانت بحق الجحيم ؟
انها تقول " د - فــ ـاع
دفاع ؟
د شخطة ف ا ع" "د - فـ ـاع"
لقد قال بانه متجه الى منزله اذهب لتفقد عنوانه
! ( سيد ( لي
!دفاع
عزيزتي عزيزتي لا ، لا
انتظر ، أرجع
!ايها الاحمق لقد دخلت علي !ماهي مشكلتك
!أرجع للخلف !انا في طريقي
ماذا انت ، أحمق ؟
لو اردت ان ابقى في الموقف لمدة !لإشترية بطاقة ، ايها الاحمق
لا يمكنك القدوم من هذا الطريق
ماذا تفعلون بالشارع ؟
!الطريق يتم اصلاحه ماذا يبدوا عليه ؟
منذ يومين كان صالح
انت تقول ذالك منذ يومين ؟
حسنآ اعتقد ذالك
!عفوآ ، اعذرني من هذه التفاهات
لا اعتقد بان هناك مشكلة في الطريق
انت تحاول رفع دخلك
هل انت أبله ؟ - اعرف كيف تفعلون هذا -
لو لم تهدر ميزانيتك لما حصلت على أي مال في السنة القادمة
اريدك ان تعترف !بانه لا يوجد أي مشكلة في الشارع
!تبآ لك
انت لن تقوم بإحتجازنا هنا بهذه المصابيح الصفارء و الشاحنات
انا هنا فقط لكي لا ادع الناس يسقطون هذا مافي الامر
اريد سماع ذالك منك
!ما العيب في الشارع
لا اعلم انا حقآ لا اعلم اعتقد بانه في عمل الصرف الصحي
انت تكذب
!ما العيب في الشارع
لا شيء
عرفت ذالك
اترى ، عرفت بأنه بخير
ولاكن سأعطيك شيء لتصلحه
يا إلاهي - !هنا -
( يا ( شارلي !أوه ، رجاء يا رجل
لدينا مجنون ملعون هنا
! هناك رجل يحمل بازوكا
اسحب ذالك الشيء خارجأ
أي شيء ؟ - ذالك -
اسحبه من كلا الطرفين انه يصبح اكبر
مثل هذا ؟
الان ادر ذالك الشيء للاعلى انه هدفك
كيف تعرف هذا ؟
شاهدت ذالك في التلفزيون
ماهوا اسم الفيلم ؟
ماهوا الفيلم الذي تصنعه ؟
"تحت الصيانة" هل اعجبك ؟
لا بأس به أين هي الكاميرات ؟
. . الكميرات هي على فقط تراجع
ماذا علي ان افعل الان ؟
فقط انظر من خلال الهدف على ماذا تصوب ؟
على ذالك الوحش الاصفر
انظره له واسحب الزناد ذالك حقآ سهل
أين هوا الزناد ؟
ذالك الذي هناك
سدد اولأ يا رجل
!انتبه
لا شيء حدث - يجب ان تحصل على شخص او شيء -
!رائع يا رجل
ماذا تريدون ، ساطلق الكلب عليكم
ضباط شرطة يا سيدتي
كيف حالك ؟
أين هوا الكلب ؟
انه ميت
ما الأمر ؟ - نحتاج لسؤالك بعض الاسالة -
فقط بضع الأسالة يا سيدتي
مانوع الاسالة ؟
هل معكم إذن للقدوم لهنا ؟
انتي سمحتي لنا بالدخول
والان انا سادعوكم للخروج
ماهي علاقتك بـ ( ويليام فورست ) ؟
ماذا تقولين انه أبني انا لا اريدكم هنا
هل نظرت لهذا ؟ هذا حقآ مدهش
!مدهش
هل لديه منزل اخر ؟ مكان اخر يسميه منزل ؟
الان ، ماهذا ؟
تنين ؟ - !لا تلمس ذالك -
لماذا هوا يفعل ذالك ؟ . .هذا منزله
اريدك ان تذهب - هل هذا يذوب ؟ -
انها زرافة سكرانة
الان بين هذه ماهي المفضلة لديك ؟
ذالك لطيف
انه ليس مطلي
انت تعلم انه جلاد
حقآ ؟
ربما ولاكن ذالك لم يطلى عليه
انه في الزجاج
ماذا بحق الجحيم ؟
ربما انه الزراع
حسنآ ، اذ كان كذالك فهوا لم يلبس زيه !هي ، انت هناك
ماذا تفعل هناك ؟
فقط امر من هنا
الم يقل لك احد انه لا يمكنك المرور من هنا اخرج من حفرتي
لقد قال انه يمر من هنا
هوا ليس بعضوا انظر لطريقة لبسه
!اخرج من ملعبي للقولف
!انا
!ارجع من حيثما اتيت
لا يعجبني شكله اتركه لوحده
من أجل من انا ادفع ؟ !هذا ملعبي للقولف
!إذ اردت اللعب هنا سوف افعل
اذ تلقى ضربة بمضربي !ستكون تلك مشكلته هوا
لا تصرخ علي انا هنا فقط لألعب معك
!أربعة
!خمسة
!انتظر دقيقة
ماذا تحاول فعله بحق الجحيم ؟ ان تقتلني بكرة القولف ؟
الا تكفيك كل هذه الارض من أجل لعبتك الصغيرة ؟
ولاكن عليك ان تقتلني بكرة القولف ؟
يجب ان تحصل على اطفال يلعبون هنا في نزهة عائلية
. .يجب ان تحصل على محمية من الحيوانات الأليفة
بدل العربات الكهربائية لرجلك العجوز مع لا شيء جيد يفعله
فرانك ) ماهي المشكلة ؟ ) ! ( فرانك )
الا تخجل من نفسك ؟
!علي ان اجلب المساعدة - ماهي مشكلتك ؟ -
!النجدة - قلبك ؟ -
هناك مشكلة بقلبك ؟ ماذا يسعني ان افعل لك ؟
!حبوب ! حبوب
حبوب ؟
أين هم ؟
العربة ، العربة
!اتصل بالصيدلية !صديقي لديه نوبة قلبية
اعتقد بانك غير محضوظ عربتك تغرق
الم تأسف على عدم السماح لي بالمرور من خلال ملعبك للقولف ؟
الان سوف تموت وانت ترتدي هذه القبعة الصغيرة الغبية كيف تشعر ؟
هذه غرفته
انتي جدآ انيقة ومرتبة يا سيدة
هوا ينظف غرفته بنفسه
الأن ، لا تجعليني اناديك بالكاذبة
إذ لم يكن في العمل اخاف ان اضع قدمي هنا
ماذا كان يفعل مؤخرآ ؟
كما كان
يبني الاشياء المهمة ليحمينا من المجتمع
"هوا يعمل لدى " نوتيس
الدفاع عن الارض
"د- فـ ـأ ع"
اتصلي بـ " نوتيس " لنرى اذ يمكننا الحصول عليه
اذا ماذا يحصل مع ابنك ؟
ماذا تعني ؟ - انتي تعرفين ما اقصد بالضبط -
بعض الاحيان يجلس خلال وجبة الطعام بلا ان يقول أي كلمة
هوا فقط يضع الطعام في فمه مثل الماكينة
. .وذالك يصيبني بالتوتر
و لا استطيع الإبتلاع
اجلس هناك مع نفس قطعة الطعام في فمي
واضطر لبصقها للخارج . .وعندما افعل ، هوا ينظر لي
وكأنه يريد قتلي
لا تقول له باني قلت ذالك
اعدك لن افعل
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال
كيف يمكنك ان تكون عبئ على اي احد ؟
( اذ ( ويليم ) و ( بيل كما احب تسميتهم
( انه يحب ( بيل انا اسميه ( بيل ) كذالك
إذ قال ( بيل ) بانه ذهاب للمنزل
يبدوا انه يقصد حيثما تعيش زوجته واطفاله ؟
زوجته السابقة لم يكن علينا التواجد هنا
( زوجته السابقة ، صحيح ( إليزبيث ماهو اسمها الاوسط ؟
ترافينو ) لقد كانت جزء من الايطالين ) انت تعرف كيف هم
أين هي ( إليزبيث ) الأن ؟ - لا اعلم -
الا تعرفين أين يعيش احفادك ؟
هوا لا يريدني ان اعرف انه يلومني على ماحدث
ماذا حدث ؟
لقد تم طرده منذ شهر - ماذا ؟ -
أين كان يذهب كل يوم ؟
أين كان يأكل غدائه ؟
لماذا انت تضع اسلاك شائكة على هذا السياج ؟
هل هذه مزحة ؟
هل هاكذا يمزح الاغنياء ؟ . .تضعون الأسلاك الشائكة على السياج
لكي يصاب الاشخاص الابرياء مثلي بقطع ايدينا ؟
لا ، أرجوك انا الخادم
انها مجرد حفلة شواء
الدكتور ( اشكروفت ) تركنا نفعل هذا من قبل
ألا تعيش هنا ؟
هل من الضروري ان تخبره ؟
اخبر من ؟
آمن التمور
الست منهم ؟
!لا ، أرجوك
لا بأس يا عزيزي لا بأس يا طفلتي
أي نوع من الأطباء يعيش هنا
جراح تجميلي
جراح تجميلي يبتاع كل هذه ؟
اعتقد بانني في المشاجرة الخاطئة
هل هناك دوراة خاصة في الجراحة التجميلية ؟
لقد خسرة وضيفتي
في الحقيقة ، لم اخسرها هي من خسرتني
. .انا ذوا التعليم العالي ، ذوا المهارات
ربما هي بطريقة اخرى نسيت
وانا مهمل
وانا لست مؤهل ماديآ
ولا استطيع حتى ان أعيل اطفالي
هل انتي مجروحة ؟ انا اسف
انا لم اقصد ان اجرحك يا عزيزتي انا اسف
لا بأس انها يديك
انت قطعة يدك
انها يدي
أرجوك خذني معك - !لا -
هم لن يفعلوا اي شي إذ كنت معك
ارجوك دعهم يذهبون
ماذا تعتقد ؟ هل تعتقد اني اريد ان اؤذي عائلتك ؟
انا لدي عائلة كذالك
الا تصدقني ؟
نحن نصدقك
انا متجه الى هناك انا ذاهب للمنزل لرؤية عائلتي
اليوم هوا عيد ميلاد ابنتي الصغيرة
سوف نقوم بالشواء مثلكم يا اصحاب
. .وهي ستلعب في الخارج
وستمسك زوجتي بيدي
وسنتحدث عن أمور الكبر في السن
. .وعندما يصبح المساء
سنذهب جميعنا للنوم مع بعض
سوف ننام جميعنا في الظلام
. .و كل شيء
سيبدوا الوضع كما كنا سابقآ
لا يمكنكي ان ترحلي صدقيني لقد اصابه شيئآ ما
هذا لا ياخذ طوال اليوم "للقيادة من " باسادينا " الى " البندقية
هذا الأمر لا يعد مكالمة تهديدية
الرجل لم يكن يتحدث عن " ستار تريك " او شيء ما
سوف يتم ركل مؤخرته لإخافتك - أرجوك لا ترحلي -
هناك شيء واحد فقط يمكنكي فعله لكي تشعري حقآ بالأمان
في المرة القادمة هناك اقتراح
لقطع رقم سيارة البترول على الطريق ، لا للتصويت حسنآ ؟
يومآ سعيد
على ماذا عثرت حتى الان
"لا يوجد حظ في " فوستر- ترافينو
توجهي مباشرة للإسم الاوسط
حصلت على شيء من متجر جيش البحرية
أين ؟ - هنا -
!يا الله ، ( برندرغاست ) كنت هناك
ذالك الرجل كان كالشوكة
هل تعرفين ماذا كان يبدوا عليه ايضآ ؟
قاتل لقد وجدوا اقراضه في حقيبته المخفية
!اوه ياإلاهي
تفضلي ساعدتك
مرحبآ ؟
اتعلمين ماذا فعلوا ؟
لقد حولوا مثلجاتنا البارول الى اشياء شرق غربية امريكية للمستقبل
ذهبت لشراء حصانآ خشبي
كل ماعثرت عليه هوا وحيد القرن مع هندي يمتطيه
هل تصدقين ذالك يا ( إليزبيث ) ؟ هل تصدقين ذالك ؟
!هيا
الى أين نحن ذاهبون ؟ متى هوا عيد ميلادي ؟
بعض من فرقة التدخل السريع اصابوا ( جيزير ) بنوبة قلبية في ملعب القولف
وهاجموا عائلة عند الباب المجاور
فرقة للتدخل السريع ؟
لقد كان يرتدي ذالك الجاكيت الذي يمكنك الحصول عليه من متجر لجيش البحرية
( وجدتها ( ترافينوا ، إليزبيث - لا تخبرني -
"البندقية"
كيف عرفت ؟
وماهوا المكان الذي سينتقل اليه إيطالي ؟
انظري ماذا لدي
حصلنا على جرو حصلنا على جرو
عيد ميلاد سعيد لك
!مرحبآ ايها الجرو
طليقته لا تجيب
هل ارسلتي الخيالة ؟ - لا بكل بساطة القرزات متقطعة-
هم لا يمكنهم ارسال الوحداة لمثل العنوان . .ثلاث مرات في اليوم
لتهدئة إمرأة هستيرية
ماذا تريد ان تفعل ؟ - الذهاب للبندقية -
برندرغاست ) هنا )
من هذا ؟
تبآ ، انها زوجتك
يا ، عزيزتي ؟
"أجل " عزيزتك !اعلم من كانت تلك
السيد ّ( بيبرز ) خدشني . .و القذارة تخرج مني
وانا انزف مثل خنزيرة عالق
هناك شيء مهم يطرئ
من انا ؟ قيئ كلب ؟
. .زوجتك تقول انها تنزف حتى الموت
وانت تقول بأن هناك شيء مهم قادم؟
متى ستعود الى المنزل ؟ - لا اعلم -
لا تخبرني بانك لا تعلم
اريد معرفت متى بحق الجحيم !ستعود الى المنزل ، الأن
!اماندا ) إخرسي )
هل سمعتني ؟ !اخرسي
ساعود الى المنزل عندما انتهي وليس قبل ذالك بثانية هل هذا واضح ؟
هل هذا واضح ؟
ليس عليك ازعاجي
دعي عشائك جاهز وانتظريني ، حسنآ ؟
أتركي الجلد على الدجاج مفهوم ؟
الوداع
!تبآ
!لنذهب
!مفاجأة
( اسف ، ( برندرغاست -
لقد حاونا وحاولنا ولاكننا لم نتمكن !من كتابة اسمك على الكعكة
مبروك !اخرجتها حية
استمعوا - حسنآ لحظة لحظة -
سيداتي وسادتي اللحظة التي كنتم تنتظرونها
ترفيه الظهرية ( الأنسة ( سوزي
( سوزي كيو )
!ماذا تعتقد
بانه هذا الفتى المتقاعد ؟
!لحظة لحظة هذا رائع يا شباب
هذا رائع اقدر هذا ولاكن لا استطيع البقاء
يا الاهي ! ماهي مشكلتك ؟ هل تخاف من النساء كذالك ؟
لا ألومه هل سبق ان التقية بزوجته ؟
ماذا تقول ؟
ماذا ؟ - ماذا تقول ؟
ولا شيء - ليس لدينا الوقت لهذا -
انتي محقة
مستعدة يا عزيزتي ؟
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد
لك
أليس لديك كعكة ؟
إذ لم تريدها لا تجبرها
( حسنآ ، يمكنك الحصول على ( تيدي
وقت الرحيل يا حصاني
!لا بأس حصاني لا بأس
هيا ، هيا
هيا لا تريد فقط ضعيها على الحصان -
ها نحن ! ركوب الحصان
هيا لا تريد
!ضعيها على الحصان لا يمكنك ان تجبرها على ذالك -
ابتعت لها ذالك الحصان الملعون
ها نحن ! ركوب الحصان
انت تخيفها اريدك ان توقف هذا
هيا ياعزيزتي انه عيد ميلادك انه المرفئ
انه مكانك المفضل انتي تحبين المرفئ
لماذا تفعلين هذا ؟
إذهبي للخلف
هل انتي بخير ؟
انا بخير - ليطلب احدكم اسعاف -
احضروا اسعاف ! اتصلوا بالطوارئ !احضروا اسعاف
اخبروهم باصابة شرطي !أذهب ، أذهب احضروا اسعاف
كن حذر
اذهب واحضر النذل
!مازال يرتدي مثل فرقة جو للتدخل السريع
أبي ! امي انظري !أبي
مرحبآ عزيزتي ظننت بانني سأجدك هنا
!اتركنا لوحدنا
ماذا ؟ لا يمكنني التحدث مع زوجتي ؟
انا لست بزوجتك بعد الأن
لا ؟ يا حلوة ، هل يذكرك هذا الخاتم بشيء ؟ حتى الموت لن نفترق " ؟"
هل تتذكرين ذالك ؟
انا اسف
اسف اسف
ماذا تفعل ؟
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب
ليبارك الله بالعمل المضجر
!أرجوك دعها لحالها
( أديل )
!لقد كبرتي
كيف اصبحتي بهذا الحجم ؟
افتقد هذا
لقد سرقوها مني عزيزتي
لا تقلقي هم لن يأخذوك مرة اخرى
بيل ) إستمع ارجوك )
عليك ان توقف هذا
انت تحتاج للمساعدة
انت مريض
مريض ؟
هل تريدين رؤية مرض ؟
خذي لفة حول هذه المدينة هذا هوا المرض
انت لا تمزح
هل تصدقين ذالك ؟ هنا حيثما كنت اسطاد السمك ؟
هذه البقعة ؟
الان هم يخبرونك "لا تأكل السمك هوا مسمم"
لا يمكنك حتى السباحة في الماء
لانه سيصيبك ببعض انواع العدوى البكتيرية
كيف ذالك كمرض ؟
انا خلال لحظة خاصة مع عائلتي !اتركنا لوحدنا
انا راحل قريبآ
"انا منسحب لـ " أريزونا "بحيرة مدينة " هافاسو
هل كنت هناك ؟
!ذالك ليس ما اعنيه
هم يسمونها بحيرة ولاكنها في الحقيقة ليست الا مستنقع من المياه الموحلة
ولاكن اشياء الزواج هي كالجنة
لكل شخص ثلاث افكار عن ماهي الجنة
خذني على سبيل المثال
هل تعرف ماذا كنت اعتقد هي الجنة ؟
ماذا ؟ - اعذروني جميعآ -
انجاب الاطفال
اليست تلك بركلة ؟ انجاب الاطفال
هل هذه فتاتك الصغيرة ؟
جميلة
انها مميزة
اتعرف زوجتي لم تكن قطعآ تفكر بالإنجاب
ولاكنها فعلت كل ماتستطيع من أجلي
تحملت كل الألام خسرت جسدها من أجلي
وعندما نامت الطفلة في الليل لم يتستيقظ ابدآ
"يسمونها " وفيات الرضاعة
تلك الأعراض
ولاكنها لم تكن ترضع كانت في عمر الثانية
لقد كانت فتاة كبيرة
لقد كانت طفلتنا
تفضلي يا عزيزتي هذا من أجلك ها انت
ماذا بوسعك ان تفعل ؟
. .اذ تم صدمها من قبل سائق مخمور
ومن سوف تلوم حينما هي فقط لا تستيقظ ؟
شكرآ لك ، حبيبتي
!هناك رجل يحمل سلاح
لا ! لا
!إليزبيث ) لا )
!توقف انت مقبوض عليك
اخرجي من هنا
( إليزبيث ) - !توقف -
ماذا ستفعل ؟ - لا اعلم -
الاشخاص الذين مثلك دائمآ مايقولون ذالك
انت تعرف بالتحديد ماذا ستفعل !ان تقتل زوجتك والطفلة
عندها من المستحيل ان تتراجع عن ذالك وسيصبح من السهل ان تنتحر
لنذهب لنلتقي بـبعض من الشرطة اللطيفين انهم اشخاص طيبين لنذهب
هل انا الشخص السيء ؟ - أجل -
كيف حدث ذالك ؟
فعلت كل ماأمروني به
هل تعلم بانني صنعة صواريخ ؟
"ساعدت على حماية " امريكا
يجب ان تكون ممتن لذالك
بدلا من ذلك، لقد سلموها لجراح التجميل هم كذبو ا علي
هل ذالك كل ماعليه الامر ؟ انت غاضب بسبب انه كذب عليك ؟
هل لذالك عشائي يجف الان في الفرن ؟
هم يكذبون على الجميع !هم يكذبون على الاسماك
وذالك لا يعطيك اي حق لكي تفعل مافعلته اليوم
الشيء الوحيد الذي يجعلك مختلف هي تلك الفتاة الصغيرة و الان لنذهب
!لنذهب
بالتأكيد الجو حار اليوم اليس كذالك ؟
!لديه سلاح في نهاية المرفئ
!أبعد الناس !لنحضر بعض المساعدة
انت تعلم بأنه لدي سلاح
في جيبي
لدي الكثير من الأسلحة
ابقى هناك لا تتحرك
هل تريد ان ترسم
لنكتب لنسميه باليوم
الان هيا
هذا ممتاز
هل هناك مواجهة بين الضباط و المجرمين ؟
هذا جميل
عند العدد ثلاثة
لا يجب ان تكون هذه النهاية لك الخيار
فتاتي الصغيرة ماتت !ليس لي خيار انت معك
الان عليك ان تختار
استطيع قتلك
او يمكنك قتلي
وصغيرتي يمكنها الحصول على التأمين
واحد - هل تريد ان تراها تكبر ؟ -
وانا خلف القضبان ؟
!اثنان - لا تفعل هذا ارجوك -
لنذهب - ثلاثة -
ساتمكن منك
ماهوا نوع التعاون الذي هناك بين قسم المحيط الهادئ و اسفل المدينة ؟
"لا لتشويه سمعة شرطة " البندقية
ولاكنه كان احد اتباعنا من قام بالتسبب بهذا
( برندرغاست )
( انه الرقيب ( برندرغاست ( اللعنة عمل جيد ( برندرغاست
( تبآ لك ، ايها النقيب ( ياردلي !تبآ لك جدآ
لا اصدق هذا هل قال ذالك لتوه
على الرحب والسعة
هل مازلت هنا ؟ - ارتعد خوفآ -
استقرة الزوجة هنا وستكون بخير
القاك في المستشفى
كيف حالك ؟
لم اخبرها لحد الأن
!اوه اللعنة
انه عيد ميلادها ماذا بوسعي ان افعل ؟
اخبريها غدآ
دعها تحصل على حفلتها الصغيرة
ماهوا اسمك عزيزتي ؟ - ( أديل ) -
أديل ) ؟ ) انه اسم لطيف
لو كان لدي فتاة صغيرة ( لأردت تسميتها ( أديل
وماهو اسمك ؟ - اسمي ؟ -
( اسمي هوا ( مود
( اسمك ليس ( مود
سوف يكون عندما . .تكتشف زوجتي ذالك
مازلت شرطي
المعذرة
ترجمة محمد الذوادي تعديل التوقيت بواسطة : عبدالرحمن محمد twitter.com/arhman_sa